Das Alte Herren-Lied

 

 

1.            Wir sind die Alten Herren 

vom Harener Sportverein. 

Wir tragen schwarze Hosen, 

ein rotes Hemdelein. 

Am Samstag gegen Fünfe, 

da hält uns nichts mehr auf, 

da spielen wir unsere Trümpfe 

auf dem grünen Rasen aus. 

 

Refrain: 

Und nach dem Spiel bei einem Glase Bier, 

ja dann singen wir, ja singen wir. 

Alte Herren, junges Blut, ja, ja, ja, 

haben immer frohen Mut, ja, ja, ja. 

Sind wir auch über dreißig, 

im Spiel da sind wir fleißig. 

Der Fußball hält uns alle jung 

und gibt uns neuen Schwung. 

 

 

 

     2.       Zuhause schimpft das Frauchen 

den lieben langen Tag. 

Wir dürfen nicht mehr rauchen, 

der Alkohol läßt nach. 

Doch hört sie was vom Fußball, 

dann ist sie gleich dabei, 

befreit uns gleich vom Spülen 

und gibt uns den Nachmittag frei.

 

Refrain: 

Und nach dem Spiel bei einem Glase Bier, 

ja dann singen wir, ja singen wir. 

Alte Herren, junges Blut, ja, ja, ja, 

haben immer frohen Mut, ja, ja, ja. 

Sind wir auch über dreißig, 

im Spiel da sind wir fleißig. 

Der Fußball hält uns alle jung 

und gibt uns neuen Schwung.

 

 

 

     3.      Die Leute auf der Strasse, 

die sehn uns staunend an 

und sagen ihren Kindern, 

ach seht euch mal die Alte Herren an. 

Die flanken und die tricksen, 

und schießen aus vollem Lauf, 

die nehmen es gewiß noch 

mit unserer ersten Mannschaft auf. 

 

Refrain: 

Und nach dem Spiel bei einem Glase Bier, 

ja dann singen wir, ja singen wir. 

Alte Herren, junges Blut, ja, ja, ja, 

haben immer frohen Mut, ja, ja, ja. 

Sind wir auch über dreißig, 

im Spiel da sind wir fleißig.

Wir spielen mit Begeisterung,

denn der Fußball hält uns jung.  

 

Das kommt mir aber Spanisch vor:

1.
Somos los "hombres viejos"
de club deportivo de Haren.
Llevamos pantalones negros,
una camisa roja.
Los sábados a las cinco,
nada nos detiene,
jugamos nuestras cartas,
sobre el césped verde.

Refrain:
Y después del partido con un vaso de cerveza,
entonces, cantamos, si cantamos
Hombres viejos, sangre jóven, si si si,
con alegre valentía, si si si,
tenemos más de treinta años,
en el partido trabajamos ,
Jugamos con entusiasmo,
ya que el fútbol nos mantiene jóvenes.

2.
En casa nos regaña  la mujer,
todo el santo día.
Ya no podemos fumar,
el alcohol disminuir.
Pero cuando ella oye algo de fútbol,
siempre esta con nosotros,
nos libera de lavar platos
y nos da la tarde libre.

Refrain:
Y después del partido con un vaso de cerveza,
entonces, cantamos, si cantamos
Hombres viejos, sangre jóven, si si si,
con alegre valentía, si si si,
tenemos más de treinta años,
en el partido trabajamos ,
Jugamos con entusiasmo,
ya que el fútbol nos mantiene jóvenes.

3.
La gente de la calle,
nos ve con asombro
y dicen a sus hijos,
"Ah miren los hombres viejos".
sus flancos y sus trucos
y sus tiros de lejos.
que seguro lo toman
como nuestro primer equipo.

Refrain:
Y después del partido con un vaso de cerveza,
entonces, cantamos, si cantamos
Hombres viejos, sangre jóven, si si si,
con alegre valentía, si si si,
tenemos más de treinta años,
en el partido trabajamos ,
Jugamos con entusiasmo,
ya que el fútbol nos mantiene jóvenes.